Peut-être que tout le monde est ennuyé lorsque son nom ou son prénom est déformé. Des cas similaires se produisent à l'école, au collège et au travail. Si cela arrive occasionnellement à des gens ordinaires, certaines stars doivent accepter le fait que des millions de téléspectateurs peuvent mal prononcer leurs noms. Nous avons compilé une liste d'acteurs et d'actrices dont les noms et prénoms ne sont pas prononcés correctement.
Sandra Bullock
Parler - Sandra Bullock / Correct - Sandra Bullock
- «Lake House», «Time to Kill», «The Blind Side», «Gravity»
«Quel genre de petits pains?» - les téléspectateurs nationaux seront surpris, mais cette option particulière est correcte. Malgré le fait que selon les règles de la langue anglaise, il est correct de dire «Bullock», il y a une nuance importante. Cela réside dans le fait que les ancêtres de l'actrice étaient allemands, et Sandra se présente toujours à travers "y", comme ses arrière-grands-pères.
Ashton Kutcher
Parlant - Ashton Kutcher / Option correcte - Ashton Kutcher
- Effet papillon, plus que du sexe, où est ma voiture, mec?, Sauveteur
L'ex-mari Demi Moore a longtemps été considéré comme Kutcher en Russie et dans les pays de l'ex-URSS. Mais du point de vue de la linguistique, cette option est incorrecte et, récemment, la version correcte du nom de famille peut être entendue de plus en plus souvent sur les écrans, même si cela fait mal à l'oreille.
Ralph Fiennes
Parler - Ralph Fiennes / Correct - Ralph Fiennes
- Liste de Schindler, Le patient anglais, le lecteur, l'homme et Superman
Il semblerait que tout soit simple avec cet acteur - nous l'épelons et il s'avère "Ralph". Mais ce n'est pas vrai - le nom de l'acteur principal de la célèbre "Liste de Schindler" Rafe. Et tout cela parce que ce nom ne se prononce pas selon les règles de la langue anglaise, mais selon les normes galloises.
Jason Statham
Parler - Jason Statham / Correct - Jason Statham
- "Gros jackpot", "Lock, stock, deux malles", "Vol en italien", "Transporteur"
Tout le problème de la prononciation du nom de famille réside dans la combinaison anglaise controversée "th". Dans un cas précis, la lettre h n'est pas lisible, et il est donc correct de dire Statam, car le son θ, mal aimé de tous les écoliers, n'existe pas en russe.
Channing Tatum
Parler - Channing Tatum / Correct - Channing Tatum
- Cher John, Step Up, The Hateful Eight, Macho and Nerd
Dire "Channing Tatum" est très courant, car cette erreur est commise non seulement par des citoyens ordinaires, mais aussi par des présentateurs et des annonceurs. En fait, selon les règles de transcription, le nom de famille de l'acteur se prononce comme "Tatem", et même en mettant l'accent sur la première syllabe.
Jake Gyllenhaal
Parler - Jake Gyllenhaal / Correct - Jake Yyllenhaal
- Code source, Le jour d'après, The Sisters Brothers, Brokeback Mountain
En fait, en raison de la mauvaise prononciation massive du nom de famille, l'acteur a dû l'américaniser. Jake aime plaisanter sur le fait qu'il n'y a que deux endroits où la transcription n'est pas mal interprétée - ce sont les magasins en Suède et IKEA. Le fait est que Jake est l'un des représentants de la famille noble des Jyllenhaals, qui vit en Suède depuis l'Antiquité.
Matthias Schoenaerts
Parler - Matthias Schonarts / Option correcte - Matthias Schunarts
- «French Suite», «Rust and Bone», «Bodyguard», «Black Book»
Matthias est belge de nationalité, ce qui signifie que le natif d'Anvers s'appelle vraiment Schunarts. C'est ce son qui correspond aux règles de la langue flamande. Lorsque la carrière cinématographique de l'acteur a commencé à prendre de l'ampleur, il a dû changer la prononciation du nom de famille et le rendre plus européen.
Eva mendes
Nous parlons - Eva Mendes / Bonne option - Yva Mendes
- The Place Beyond the Pines, Removal Rules: The Hitch Method, Double Fast and the Furious, Last Night à New York
L'actrice a depuis longtemps renoncé à la mauvaise prononciation de son nom. À sa naissance, elle s'appelait Iva Mendes et, avant qu'elle ne devienne populaire, le nom d'Eva lui semblait étranger.
Kim Basinger
Parler - Kim Basinger / Correct - Kim Basinger
- 9 semaines et demie, secrets de Los Angeles, gentils gars, la double vie de Charlie Sun Cloud
Kim Basinger est l'une des stars du cinéma dont le nom est mal prononcé. Basinger est une traduction russe imprécise qui est devenue si répandue parmi les masses qu'une prononciation correcte semble sauvage.
Ewan McGregor
Parler - Evan McGregor / Correct - Ewan McGregor
- "Big Fish", "Trainspotting", "Fargo", "Doctor Sleep"
En Russie, il est de coutume d'appeler un acteur hollywoodien Evan, apparemment parce que ce nom est si similaire à Ivan. Mais en fait, le nom de l'Ecossais est Ewan. Il semble que beaucoup aient commencé à s'en souvenir, et de plus en plus souvent la version correcte est publiée dans la presse.
Michael Douglas
Parler - Michael Douglas / Correct - Michael Douglas
- On a survolé le nid de coucou, romance avec une pierre, instinct de base, méthode Kominsky
Peut-être que la version correcte du nom de famille ne prendra jamais racine dans notre pays, car les téléspectateurs de tout l'espace post-soviétique déforment le nom de famille de Michael depuis des décennies. Même sur les principaux sites nationaux, l'acteur hollywoodien est enregistré comme "Douglas". Mais vous devez toujours connaître la version correcte du nom de famille au moins pour le développement général.
Amanda Seyfried
Parler - Amanda Seyfried / Correct - Amanda Seyfried
- Les Misérables, Cher John, Un monde incroyable à travers les yeux d'Enzo, Twin Peaks
Malgré le fait que beaucoup disent "Seyfried", c'est fondamentalement faux. La jeune actrice a des racines allemandes et ses ancêtres étaient tous Seyfried. Dans une interview, Amanda a mis fin à la controverse une fois pour toutes - elle s'appelle Seyfried, point final.
Joaquin phénix
Parler - Joaquin Phoenix / Correct - Huakin Phoenix
- "Joker", "Gladiator", "Cross the Line", "She"
En fait, l'acteur oscarisé porte un nom portoricain. Pour une raison quelconque, les Européens ont ajouté la lettre X au début et maintenant ils ne peuvent plus se débarrasser de cette habitude. Si vous demandez à un anglophone quel est le nom de l'acteur qui a joué le Joker, il répondra immédiatement: «Wakin Phoenix».
Saoirse Ronan
Dire - Saoirse Ronan / Variante correcte - Sirsha Ronan
- Les beaux os, petites femmes, Lady Bird, Brooklyn
Les parents ont donné à la fille un nom merveilleux, signifiant le mot «liberté». Et selon les normes de la langue irlandaise, il doit être prononcé comme Sersha. La jeune actrice en a déjà assez de corriger les animateurs d'émissions de télévision et d'apprendre à ses fans à l'appeler correctement par son nom.
Demi Moore
Nous parlons - Demi Moore / Option correcte - Demi Mor
- "Fantôme", "Proposition indécente", "Striptease", "Si ces murs pouvaient parler"
Les Américains et les autres peuples anglophones vont bien, et le nom de famille de l'actrice ne soulève aucune question dans le discours familier. Avec les autres nationalités, tout est beaucoup plus compliqué. Afin de ne pas compliquer leur vie, le public a simplement remplacé le «o» allongé par la lettre «y» et est tellement habitué à dire qu'il ne peut pas être recyclé.
Cate Blanchett
Parler - Cate Blanchett / Correct - Cate Blanchitt
- "L'histoire mystérieuse de Benjamin Button", "Aviator", "Manifesto", "Golden Age"
Tout est question d'orthographe non standard du nom de famille. Néanmoins, si vous écoutez comment l'actrice hollywoodienne est représentée dans divers festivals américains et européens, son nom deviendra clair.
Chloë Grace Moretz
Parlant - Chloe Grace Moretz / Bonne option - Cloe Grace Moretz
- "500 jours d'été", "Dirty Wet Money", "The Protector", "My Name is Earl"
Pour compléter notre liste d'acteurs et d'actrices dont les noms et prénoms sont mal prononcés, une jeune actrice est devenue célèbre après le film d'action Kick-Ass. Chloé est ce que nous avions l'habitude de l'appeler, et cela semble beaucoup plus doux que son vrai nom, Cloey. Mais il faut tenir pour acquis qu'il est nommé l'un des noms les plus populaires d'Irlande du Nord et du Royaume-Uni, et cela sonne comme ça.
